Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 51:20

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 51:20

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [46]Gij zijt Mij een [47]voorhamer, [en] [48]krijgswapenen; en door u [49]zal Ik volken in stukken slaan, en door u zal Ik koninkrijken verderven.
46. Gods woorden tot den Babylonier. Anderen verstaan dit als een
aanspraak aan den koning Cyrus, die de Babyloniers zou
overweldigen, en zetten (het) over vs.24: en ik zal, enz.
47. Of, drijfhamer; versta, zulk een hamer Gods, die alles, zelfs
de rotsstenen, in stukken en te morzel slaat; vergelijk boven
hfdst.28 vs.29. De gelijkenis [gelijk blijkt uit het volgende], is
genomen van de krijgslieden, bijzonderlijk van de curassiers, die
hunne vuisthamers of heirhamers plegen te hebben, om de ijzeren
wapens daarmede door te houwen en te verbreken, en den vijand
neder te vellen.
48. Of, gereedschap, instrumenten; dat is, gij zult een instrument
en roede zijn van mijn toorn en rechtvaardig oordeel over vele
volken.
49. Hier spreekt God met eigenlijke woorden, te weten in den
toekomenden tijd, en niet in den verleden tijd, gelijk anderszins
profetischerwijze in deze voorzegging veel geschiedt.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 36

Mede mogelijk dankzij